1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
[Reba] Agora, anteriormente em Reba...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,463
A auditoria foi ótima.
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,007
Você vai adorar o seu.
4
00:00:09,718 --> 00:00:13,805
Acontece que era mais uma instituição de caridade
para as pessoas que doaram para ele...
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
do que foi para os pobres "caymanenses".
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,643
Então a instituição de caridade era uma farsa?
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,187
"Scam" é uma palavra tão feia.
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,689
Não, foi mais um...
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
abrigo fiscal ilegal.
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
Estarei trabalhando com a Sra. Hart,
11
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
e, Dr. Hart, você vai cair
o corredor com o Agente Phung.
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Mas, mas eu pensei
íamos fazer isso juntos.
13
00:00:31,865 --> 00:00:33,825
Quero dizer, você não se separou
Barbra Jean e eu.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
É apenas a nossa política
com casais divorciados.
15
00:00:35,994 --> 00:00:38,371
Eles estão sempre tão ansiosos
para contar um ao outro. [risos]
16
00:00:41,082 --> 00:00:43,460
Devemos ao governo US$ 75 mil.
17
00:00:43,460 --> 00:00:45,044
- Como eles descobriram?
- [porta abre]
18
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
Phung me quebrou!
19
00:00:55,847 --> 00:00:58,850
[choramingando, chorando]
20
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
- O quê?
- Ai!
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
[geme]
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
Quando você falou com ele?
23
00:01:05,273 --> 00:01:07,442
Bem, você sabe, eu estava apenas
passando por ele no corredor,
24
00:01:07,442 --> 00:01:10,361
e ele disse algo sobre,
como eu gostaria de uma xícara de café.
25
00:01:10,361 --> 00:01:13,490
E eu disse: "Bem, ei,
com a quantia de dinheiro que lhe devemos,
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
Eu deveria comprar café para você."
27
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
[choramingando] E então,
meio que tudo acabou de sair.
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
Barbra Jean, você percebe
o que você fez?
29
00:01:20,872 --> 00:01:24,334
- Agora devemos ao governo 75 mil dólares.
- [choraminga]
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
Por que você a está culpando?
31
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Você é o único
que mentiu em primeiro lugar.
32
00:01:26,961 --> 00:01:27,921
- Sim.
- Ah.
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
Ah, pare com isso, tagarela.
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,257
Ok, isso não está acontecendo.
35
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
Isso não pode estar acontecendo.
36
00:01:33,092 --> 00:01:35,386
Não tenho $37.000, Brock.
37
00:01:35,386 --> 00:01:36,387
Uh...
38
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Na verdade, sua parte seria de 37.500...
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
Estou dividindo os cabelos.
Vá em frente.
40
00:01:42,060 --> 00:01:43,853
Nunca poderei pagar minha metade.
41
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Só tenho US$ 18 na minha bolsa.
42
00:01:46,022 --> 00:01:48,066
Nem sei quem está na nota de 20 dólares.
43
00:01:49,734 --> 00:01:53,113
Você sabe, eles colocaram Jack Nicklaus
na nota escocesa de cinco libras.
44
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
O que?
45
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
Eu adoro todas as coisas escocesas.
46
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
- Ah.
- Você tem que fazer algo sobre isso, Brock.
47
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
Por que eu?
48
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Porque você é o único
que mentiu em primeiro lugar.
49
00:02:05,792 --> 00:02:08,044
Então você foi e se casou
Kelly Mac não consegue calar a boca.
50
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
Oh.
51
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
[com sotaque escocês]
Ela com o pequeno cérebro.
52
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
Oh legal. Legal.
53
00:02:13,466 --> 00:02:14,884
Quer saber, Brock,
54
00:02:14,884 --> 00:02:17,262
não podemos falar com ela quando ela está assim,
deveríamos simplesmente ir embora.
55
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
- E rapidamente.
- [Brock] Reba.
56
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Ei, escute, talvez você pudesse
57
00:02:21,349 --> 00:02:23,518
fazer uma segunda hipoteca da casa.
58
00:02:25,270 --> 00:02:26,146
Quarto.
59
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
[Barbra Jean ofegante]
60
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Quarto? Ah.
61
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
Bom Deus, mulher,
o que você faz com seu dinheiro?
62
00:02:33,444 --> 00:02:34,821
- Ah, é isso!
- [gritando]
63
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
-Reba!
- [gritando]
64
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
[murmurando indistintamente]
65
00:02:38,158 --> 00:02:41,452
Tudo bem, olhe, talvez possamos resolver
um plano de pagamento com o IRS.
66
00:02:41,452 --> 00:02:44,455
Ah, sim, que tal um dólar
um ano durante 37.000 anos,
67
00:02:44,455 --> 00:02:46,082
porque isso é tudo que posso pagar.
68
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
Na verdade, seriam 37.500...
69
00:02:49,127 --> 00:02:50,336
Eh-eh-eh.
70
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Você sabe o que? Apenas saia.
71
00:02:52,297 --> 00:02:53,882
Ouvir você me dá dor de cabeça.
72
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
Multar.
73
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
- Vamos, Barbra Jean.
- OK.
74
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
Vamos deixar Reba em paz.
75
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Reba, se isso faz você se sentir melhor,
76
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
Estou com nojo de mim mesmo também.
77
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
Ok, tudo bem, vamos lá.
78
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Não vamos deixar assim.
Venha aqui.
79
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
Sim?
80
00:03:09,480 --> 00:03:10,815
- [grunhidos]
- [geme]
81
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
[música tema tocando]
82
00:03:14,068 --> 00:03:15,236
[Reba] Ei, ei.
83
00:03:15,778 --> 00:03:18,740
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
84
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
85
00:03:21,159 --> 00:03:25,413
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
86
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
87
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
88
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
♪ Com mãos gentis ♪
89
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
90
00:03:37,008 --> 00:03:40,970
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
91
00:03:47,393 --> 00:03:50,188
[objetos fazendo barulho]
92
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
{\an8}Você realmente acha que vai
assustar alguém com um sabre de luz?
93
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
{\an8}Eu farei isso se usar a Força.
94
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
{\an8}[sabre de luz tocando]
95
00:04:13,044 --> 00:04:14,254
{\an8}Espere um minuto, Van.
96
00:04:15,046 --> 00:04:17,799
{\an8}Quando fui dormir ontem à noite,
você não tinha cabelo?
97
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
{\an8}Sim, eu sei.
98
00:04:21,552 --> 00:04:23,680
{\an8}Você sabe como eu gosto de ir para a cama
com chiclete na boca?
99
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
{\an8}Bem, não vou mais fazer isso.
100
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
[barulho]
101
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Intruso.
102
00:04:30,937 --> 00:04:33,606
[sabre de luz vibrando]
103
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
Aah.
104
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
{\an8}[sabre de luz dispara]
105
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
{\an8}É a mamãe,
106
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
{\an8}limpar o forno às 2h da manhã.
107
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
{\an8}Ei, talvez ela esteja limpando o sono.
108
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
{\an8}Não estou dormindo.
109
00:04:49,747 --> 00:04:52,834
{\an8}Preciso descobrir uma maneira de saldar essa dívida do IRS,
110
00:04:52,959 --> 00:04:54,711
{\an8}e penso melhor
quando estou bebendo...
111
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
{\an8}Quero dizer, limpeza.
112
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
{\an8}Bem,
113
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
{\an8}há alguma coisa
isso faz você querer cozinhar?
114
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
{\an8}Porque eu penso melhor quando estou comendo.
115
00:05:07,348 --> 00:05:10,059
Temos grandes problemas financeiros aqui.
116
00:05:10,226 --> 00:05:11,311
Estamos fazendo alguns cortes.
117
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Você comeu ontem, então, tecnicamente,
118
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
hoje é seu dia de folga.
119
00:05:14,439 --> 00:05:15,398
OK?
120
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Também estou pensando em vender o carro.
121
00:05:18,192 --> 00:05:19,694
Você não vai ganhar muito pelo seu carro.
122
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
Não é meu carro, é o carro de Van.
123
00:05:20,862 --> 00:05:21,821
Não.
124
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Você não venderá Rhonda.
125
00:05:24,365 --> 00:05:27,535
Eu vou ver você ir para a prisão
antes de deixar isso acontecer.
126
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
- Ei.
- [Reba, Van grita]
127
00:05:30,663 --> 00:05:32,206
[grita]
128
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
[sabre de luz vibrando]
129
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
[desaparece]
130
00:05:35,168 --> 00:05:36,711
Barbra Jean, como você chegou aqui?
131
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Subi pela janela do seu quarto.
132
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Eu não estou batendo na sua porta
às 2h da manhã, Reba,
133
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
isso seria rude.
134
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Por que você está aqui?
135
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
Porque o Brock decidiu vender a nossa casa.
136
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
O que?
137
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
Ele se sente tão culpado,
ele quer pagar toda a dívida.
138
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
E a única maneira que ele pode fazer isso
é vender nossa casa.
139
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Estou perdendo minha casa, Reba.
140
00:05:59,484 --> 00:06:01,819
Meu filho vai ficar sem casa.
141
00:06:02,195 --> 00:06:04,155
- O Sr. H já tem corretor?
- O que?
142
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
Van, por que você pergunta isso?
143
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
[gaguejando] Você sabe, sem motivo.
Ele faz?
144
00:06:09,869 --> 00:06:11,954
Ok, ei, ei, ei.
Espere só um minuto.
145
00:06:12,121 --> 00:06:15,124
Brock está cuidando de toda a dívida
com o IRS?
146
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
E não vou ter você como vizinho?
147
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Sim.
148
00:06:19,337 --> 00:06:20,880
Não é horrível?
149
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
É algo terrível.
150
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Eu sei.
151
00:06:30,306 --> 00:06:33,309
Quero dizer, se eu sair deste quarteirão,
Eu nunca mais vou te ver.
152
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Ah, não, claro que vai, Barbra Jean.
153
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Você pode marcar o almoço duas vezes por semana.
154
00:06:37,355 --> 00:06:38,523
Cheyenne, não me ajude.
155
00:06:39,982 --> 00:06:42,401
Barbra Jean, eu não sei
o que você quer que eu faça.
156
00:06:42,401 --> 00:06:45,488
Reba, quero que você pegue Brock
para mudar de ideia.
157
00:06:45,488 --> 00:06:48,032
Quero dizer, afinal, você é o único
que colocou esse pensamento horrível
158
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
no cérebro fraco e flexível de Brock.
159
00:06:50,243 --> 00:06:53,704
Não, não, não, eu acabei de dizer
Brock para resolver o problema.
160
00:06:53,704 --> 00:06:56,124
Seu cérebro fraco e flexível
veio com o resto.
161
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Sim, bem, eu culpo você.
162
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Claro que sim, Barbra Jean.
163
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
E você conhece um bom caminho
voltar para ela?
164
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Use-me como seu corretor de imóveis.
165
00:07:09,762 --> 00:07:11,681
Bem, como isso iria retribuir a ela?
166
00:07:11,681 --> 00:07:12,598
Eu vou deixá-la cair.
167
00:07:12,598 --> 00:07:15,101
Ela é um peso morto para mim de qualquer maneira,
e estou pensando em seguir carreira solo.
168
00:07:15,101 --> 00:07:16,602
Não, você não fez isso.
169
00:07:16,602 --> 00:07:18,396
Sim, eu tenho.
170
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
E não acho que posso trabalhar com a Sra.
depois do que ela fez.
171
00:07:25,486 --> 00:07:27,447
- Hummm.
- Bem, o que foi, Reba?
172
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Devo contratar seu parceiro traidor,
ou você me ajuda?
173
00:07:37,748 --> 00:07:39,083
Sinto muito, Barbra Jean.
174
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
[risada abafada]
175
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
Vamos, Barbra Jean.
176
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
Eu vou encontrar para você uma nova casa maravilhosa
onde você pode se sentir seguro.
177
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
- Qual é a sua faixa de preço?
- Não muito.
178
00:07:48,134 --> 00:07:49,760
- Então não posso garantir segurança.
- [choraminga]
179
00:07:50,720 --> 00:07:51,554
Aqui...
180
00:07:51,929 --> 00:07:53,097
deixe-me levá-lo para casa.
181
00:07:53,097 --> 00:07:54,724
- [sabre de luz vibrando]
- [choraminga]
182
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
Olá, Barbra Jean.
183
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Este é um momento ruim?
184
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
- Bem, na verdade, sim. Henry estava apenas...
- Ótimo. Sorriso.
185
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
[obturador da câmera dispara]
186
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
Ah, sim. Está tudo brilhante.
187
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
- [risos] Ah.
- Esta é Jenny.
188
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
Ela vai tirar fotos
para o folheto.
189
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
- Olá.
- Uh, Van, espere.
190
00:08:16,621 --> 00:08:17,914
Aah.
191
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
E já que Jenny estaria aqui,
192
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
Achei que ela tiraria algumas fotos
de mim trabalhando minha mágica de corretor de imóveis.
193
00:08:24,253 --> 00:08:25,171
Aqui embaixo, perto do sofá.
194
00:08:25,171 --> 00:08:26,547
Mas, Van, Van.
195
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
[Jenny] Ah, isso é legal. Eu gosto disso.
196
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
[Barbra Jean] Van? Van? Van?
197
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
Van, pare.
198
00:08:32,261 --> 00:08:34,889
Ok, por mais que eu esteja
aproveitando o show de luzes,
199
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
não vamos precisar
para fazer mais seu folheto.
200
00:08:36,849 --> 00:08:37,808
Claro que estamos.
201
00:08:37,808 --> 00:08:40,019
Lembre-se, é assim
vamos voltar para a Sra. H.
202
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
Fechar.
203
00:08:41,354 --> 00:08:42,438
Sim.
204
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Mas, Van, eu não quero voltar
em Reba mais.
205
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Hum-hmm. Entendi.
206
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Ok, Barbra Jean,
não comece a gritar comigo.
207
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
Só estou aqui para ajudar Van
com seu folheto.
208
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Mas, Sra. H, lembra?
209
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
Não estamos mais juntos no negócio.
210
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
[bufa]
211
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Pessoal, não estou bravo.
212
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
Ontem à noite tive uma epifania.
213
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
Todos vocês sabem o que é uma epifania?
214
00:09:07,046 --> 00:09:08,714
- Isso é algum tipo de bebida?
- Não.
215
00:09:10,341 --> 00:09:13,469
Eu estava passando pela minha mente
o que aconteceu na casa de Reba,
216
00:09:13,469 --> 00:09:14,929
e eu disse para mim mesmo:
217
00:09:14,929 --> 00:09:16,305
Eu disse: "Babby Jay..."
218
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
Esse é o meu nome American Idol,
se algum dia eu conseguir,
219
00:09:18,349 --> 00:09:19,892
dedo cruzado.
220
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Eu disse: "Babby Jay,
221
00:09:23,312 --> 00:09:26,899
Reba nunca vai deixar você
afaste-se dela."
222
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
Tudo bem, agora deixe-me explicar.
223
00:09:29,402 --> 00:09:32,446
Reba, quantas vezes por dia você me liga?
224
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
Zero.
225
00:09:33,656 --> 00:09:36,617
E quantas vezes por dia você
vir aqui e aparecer em mim?
226
00:09:36,617 --> 00:09:37,535
Nunca.
227
00:09:37,535 --> 00:09:41,706
Agora, quantas vezes por dia
eu apareço em você?
228
00:09:41,706 --> 00:09:42,748
Cinqüenta.
229
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
E aparentemente às vezes,
à noite, através de uma janela.
230
00:09:44,750 --> 00:09:45,793
Exatamente.
231
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
Agora não há como
você toleraria isso se secretamente...
232
00:09:49,797 --> 00:09:52,758
[cantar] ♪ Você não gostou de mim ♪
233
00:09:54,510 --> 00:09:58,347
Eu acho que alguém precisa parar
batendo de volta na epifania.
234
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Van, ela sempre faz isso.
235
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
Eu me meto em problemas,
e ela finge estar feliz,
236
00:10:07,982 --> 00:10:10,568
e me chama de idiota e idiota, você sabe.
237
00:10:10,568 --> 00:10:12,069
Mas, então, no final do dia,
238
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
ela entra e me salva.
239
00:10:13,362 --> 00:10:15,406
Ela é como meu anjo da guarda
240
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
com um senso de humor realmente cruel.
241
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
Bárbara Jean,
242
00:10:20,995 --> 00:10:22,747
essa coisa é maior do que nós dois.
243
00:10:22,955 --> 00:10:26,834
Somos meros peões
no grande jogo de xadrez da vida de Deus.
244
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
E parece que seu peão vai ser
245
00:10:30,087 --> 00:10:32,632
caminho do outro lado do tabuleiro de xadrez.
246
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
Ah, ok, isso mesmo.
Eu sou um peão.
247
00:10:35,968 --> 00:10:37,511
Tudo bem, vou continuar, Reba.
248
00:10:37,511 --> 00:10:38,429
Ok, Van,
249
00:10:38,429 --> 00:10:41,474
vamos tirar algumas fotos
do banho de pássaros para esse folheto.
250
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
OK.
251
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
Sim, os pássaros tomam banho.
252
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
Ok, deixe-me pegar minha bucha de pombo.
253
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Ei, mãe.
Papai está aqui?
254
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Ah, querido, não sei.
Acabei de chegar aqui.
255
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Bem, você daria isso a ele?
256
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
Eles têm um alcance de mais de três quilômetros.
257
00:10:59,158 --> 00:11:00,993
Então eu posso ligar para ele
quando ele chegar em sua nova casa.
258
00:11:00,993 --> 00:11:02,244
Farei isso, Jake.
259
00:11:02,244 --> 00:11:05,039
Ele ainda será capaz de treinar
meu time de basquete, certo?
260
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
Ah, sim, pode apostar.
261
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
E às quintas-feiras,
vamos àquele restaurante e comemos waffles.
262
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
Ainda podemos fazer isso, certo?
263
00:11:11,253 --> 00:11:13,047
Com certeza, querido.
264
00:11:13,047 --> 00:11:15,549
Vai ser como
quando ele estava em seu condomínio.
265
00:11:15,549 --> 00:11:17,343
Você poderá vê-lo o tempo todo.
266
00:11:17,343 --> 00:11:18,302
- Legal.
- Sim.
267
00:11:18,844 --> 00:11:20,513
E não se esqueça de dar a ele
aquele walkie-talkie, ok?
268
00:11:20,513 --> 00:11:22,181
Eu certamente irei. Você aposta.
269
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Ei, acabei de ouvir Jake?
270
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
Oh sim.
Ele deixou isso para você.
271
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
Ele disse que queria poder
falar com você
272
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
quando você entrar em sua nova casa.
273
00:11:33,401 --> 00:11:34,235
Oh.
274
00:11:34,610 --> 00:11:36,821
Bem, eu não acho que vai funcionar
na minha nova casa.
275
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Ah, sim, ele disse que tem um alcance
de mais de dois quilômetros.
276
00:11:40,074 --> 00:11:42,993
Sim, bem, Reba, não estamos
vou me movimentar por aqui.
277
00:11:43,744 --> 00:11:45,746
Estamos nos mudando para Las Vegas.
278
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
Ei, pai, sou eu.
279
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
Só queria dizer que te amo.
280
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
[expira]
281
00:11:54,296 --> 00:11:55,631
[limpa a garganta]
282
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
[voz profunda] Copie isso, amiguinho.
283
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
Brock, volte aqui.
Precisamos conversar sobre isso.
284
00:12:10,062 --> 00:12:11,188
O que é isso, Reba?
285
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
Você não pode se mudar para Las Vegas.
286
00:12:12,773 --> 00:12:15,317
Claro que posso, é um dos mais rápidos
cidades em crescimento na América.
287
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
E eles precisam de dentistas,
288
00:12:16,527 --> 00:12:18,362
dentistas jovens e ambiciosos.
289
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
Você não tem nem dois anos
de três dessas coisas.
290
00:12:21,699 --> 00:12:22,867
E quanto a Jake?
291
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
Ah, para falar a verdade,
292
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
Eu acho que Jake seria
melhor sem mim.
293
00:12:27,371 --> 00:12:29,415
Isso não é verdade.
Jake ainda precisa de um pai.
294
00:12:29,415 --> 00:12:30,332
Ele faz?
295
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
Você sabe, toda essa coisa do IRS
me fez perceber...
296
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
é só mais uma vez
que magoei as pessoas de quem gosto.
297
00:12:35,337 --> 00:12:37,798
Quer dizer, admita, Reba, sou como um tornado.
298
00:12:37,798 --> 00:12:40,801
Eu fiz uma bagunça na minha vida
e a vida de todos os outros de quem sou próximo.
299
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
Eu não posso acreditar que você está quieto
considerando isso.
300
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Sim? Bem, eu estou.
301
00:12:45,806 --> 00:12:48,184
Então você está destruindo essa família
sobre dinheiro.
302
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
Brock, você está cometendo um grande erro.
303
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Você sabe o que?
Você pode estar certo.
304
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Mas felizmente, cometer erros
305
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
parece ser a única coisa
em que tenho sido bom ultimamente.
306
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
Sim, isso e ser um idiota.
307
00:13:06,368 --> 00:13:09,288
Estúpido, estúpido.
Estúpido, estúpido, estúpido.
308
00:13:09,705 --> 00:13:11,373
Uh-oh, você está resmungando.
309
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
Alguém fez algo estúpido.
310
00:13:12,875 --> 00:13:15,002
Somente seu pai poderia aguentar
um gesto maravilhoso
311
00:13:15,002 --> 00:13:17,296
como mover Barbra Jean
longe de mim e destruí-lo.
312
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
Ele quer se mudar para Las Vegas.
313
00:13:20,132 --> 00:13:21,425
- O que?
- Sim, sim, sim.
314
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
Ele quer se mudar para longe,
315
00:13:22,843 --> 00:13:25,304
porque ele está nesse chute
sobre todas as coisas ruins que ele fez
316
00:13:25,304 --> 00:13:27,556
e como ele está arruinado
a vida de todos os outros.
317
00:13:27,556 --> 00:13:29,308
Bem, mãe, isso não é verdade.
318
00:13:29,308 --> 00:13:31,101
Você disse a ele como ele é ótimo?
319
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
Você o lembrou
sobre as coisas boas que ele fez?
320
00:13:32,853 --> 00:13:35,814
eu não acho
Sou a melhor pessoa para esse trabalho.
321
00:13:37,525 --> 00:13:38,484
Mãe?
322
00:13:39,109 --> 00:13:40,778
Las Vegas? Temos que fazer alguma coisa.
323
00:13:40,778 --> 00:13:42,905
Não quero que meu pai se mude para Utah.
324
00:13:50,162 --> 00:13:52,081
Cheyenne, Las Vegas fica em Nevada.
325
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
Ah, me desculpe.
326
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Achei que você tivesse dito Los Angeles.
327
00:13:59,797 --> 00:14:01,090
[porta se abre]
328
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
Barbra Jean, apenas pegue
uma olhada na propriedade.
329
00:14:03,717 --> 00:14:06,220
Van, é uma perda de tempo.
330
00:14:06,470 --> 00:14:08,764
Reba nunca vai deixar isso acontecer.
331
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Ela é uma rolha, lembra?
332
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
Van, pare de tentar vender uma casa para eles.
333
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
O que? Por que?
334
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
Porque vou convencer o Brock a ficar.
335
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
Bingo!
336
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
Bela chamada, Baby-Jay.
337
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
Oh.
338
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Eu sabia que você não ia deixar isso acontecer.
339
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
Ah, Reba,
340
00:14:24,947 --> 00:14:28,284
Eu gostaria de saber a letra de "Reunited"
por Pêssegos e Ervas.
341
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
Eu não estou fazendo isso por você.
342
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
Estou fazendo isso por Jake.
343
00:14:32,663 --> 00:14:33,581
Certo.
344
00:14:33,831 --> 00:14:35,040
Para Jake.
345
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
Sim, é melhor
que deixamos nosso vínculo tácito.
346
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
Vamos apenas compartilhar uma olhada.
347
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
OK.
348
00:14:43,674 --> 00:14:44,884
Bárbara Jean,
349
00:14:45,134 --> 00:14:46,093
ela está falando sério.
350
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
Papai quer que vocês se mudem para Las Vegas.
351
00:14:47,887 --> 00:14:50,139
- O que?
- Sim, aquele em Nevada.
352
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
O Sr. H não pode se mudar para Las Vegas.
353
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Não tenho licença para vender casas em Las Vegas.
354
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
Sim, e não posso morar em Vegas.
355
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
Eu não tenho permissão
a 500 pés de Wayne Newton.
356
00:15:01,442 --> 00:15:02,484
OK.
357
00:15:03,068 --> 00:15:03,944
Tudo bem.
358
00:15:03,944 --> 00:15:05,654
Todos se acalmem.
359
00:15:06,030 --> 00:15:08,490
Por que não fazemos uma lista
de todas as coisas em que Brock é bom.
360
00:15:08,490 --> 00:15:10,326
Então eu levo para lá,
361
00:15:10,326 --> 00:15:12,494
e use isso para convencê-lo a ficar.
362
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
[risos] Ok.
363
00:15:14,288 --> 00:15:15,205
Para Jake.
364
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
Certo.
365
00:15:16,123 --> 00:15:17,082
Para Jake.
366
00:15:17,082 --> 00:15:18,500
OK. Sim.
367
00:15:19,001 --> 00:15:20,294
Você está me assustando.
368
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
Ok, sim.
369
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Estou te assustando, ok.
370
00:15:26,050 --> 00:15:28,302
Ok, coisas boas sobre Brock. Ir.
371
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
Eu tenho muitas coisas boas
dizer sobre Brock.
372
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
Você não pode conversar.
373
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
Ele não está se afastando de você.
374
00:15:33,766 --> 00:15:34,725
Cheyenne.
375
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Passar.
376
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
"Passar?"
377
00:15:42,232 --> 00:15:43,484
Bem, volte para mim.
378
00:15:43,484 --> 00:15:45,402
Eu não estou, não estou bem
em fazer isso sob pressão.
379
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
- Van?
- Passar.
380
00:15:49,448 --> 00:15:50,866
Todo mundo não pode passar.
381
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
Hum.
382
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Você consegue passar.
383
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Van?
384
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
Tudo bem, olhe, eu gosto muito do Sr. H.
385
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
- Então vamos revisar rapidamente.
- Entendi.
386
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
Temos um caso.
Nós nos divorciamos.
387
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
Tivemos uma crise de meia-idade.
388
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
Separação da nova esposa.
389
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Mentindo para o IRS.
390
00:16:04,421 --> 00:16:05,965
Ruína financeira.
391
00:16:05,965 --> 00:16:07,049
Truques no golfe.
392
00:16:07,424 --> 00:16:10,052
Ele está sempre no banheiro
quando chegar a conta do jantar.
393
00:16:11,887 --> 00:16:13,263
Estranhamente bronzeado.
394
00:16:13,263 --> 00:16:14,765
Ah, tudo bem. Tudo bem.
395
00:16:16,767 --> 00:16:18,936
É isso.
Vou fazer algo sozinho.
396
00:16:19,311 --> 00:16:20,896
Ele é um amante carinhoso e atencioso.
397
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
A reunião acabou.
398
00:16:37,413 --> 00:16:38,831
[máquina zumbindo]
399
00:16:38,831 --> 00:16:39,748
Olá, Brock.
400
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Ei.
401
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
O que você está fazendo?
402
00:16:47,506 --> 00:16:48,549
Uh. Oh.
403
00:16:48,549 --> 00:16:49,883
Ah, eu só estava...
404
00:16:50,509 --> 00:16:51,719
pegando um último bronzeado
405
00:16:51,719 --> 00:16:54,930
no meu Tan Blaster 2000
antes de enviá-lo de volta.
406
00:16:54,930 --> 00:16:56,598
[Tan Blaster encerrando]
407
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
Não quero me destacar no deserto.
408
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Realmente? Há muitas pessoas laranja
em Las Vegas?
409
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
Sim.
410
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
Bem, olhe, Brock, eu estava, uh,
411
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
contando às crianças o que você disse
sobre o tornado
412
00:17:13,866 --> 00:17:15,659
e arruinando a vida das pessoas,
413
00:17:15,993 --> 00:17:19,163
e, cara, você, você deveria ter
os ouvi cantando seus louvores.
414
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
[risos] Sério?
415
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
- Sim.
- O que eles disseram?
416
00:17:21,915 --> 00:17:24,960
Ah, bem, o que aconteceu
é que eles eram, uh...
417
00:17:25,252 --> 00:17:27,004
Eles estavam todos gritando,
418
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
gritando sobre todas as coisas boas que você faz,
419
00:17:29,339 --> 00:17:31,425
e, e falando ao mesmo tempo.
420
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Quero dizer, foi como uma festa de amor.
421
00:17:32,593 --> 00:17:34,470
Eu estava olhando para o calendário dizendo:
422
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
"O que é isso, Brock Day?"
423
00:17:35,846 --> 00:17:37,514
[ambos riem]
424
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
Sério? O que Cheyenne disse?
425
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Por que você empurra?
426
00:17:42,728 --> 00:17:44,396
Eles não conseguiam pensar em nada,
eles poderiam?
427
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Não.
428
00:17:47,399 --> 00:17:48,484
Mas eles tentaram.
429
00:17:48,942 --> 00:17:51,153
Você deveria ter visto o quanto eles tentaram.
430
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
Isso não mostra o quanto eles se importam?
431
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Olha, eu sei que sim.
Eu sei que eles fazem.
432
00:17:57,159 --> 00:18:00,537
Eu só não quero mais machucar ninguém,
e é por isso que estou indo embora.
433
00:18:00,829 --> 00:18:02,331
Isso não se chama ir embora, Brock.
434
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
Isso se chama fugir.
435
00:18:03,707 --> 00:18:06,543
E é isso que você faz
toda vez que as coisas ficam difíceis.
436
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
O que você está falando?
437
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Do que estou falando?
438
00:18:09,338 --> 00:18:12,382
Estou falando de quando as coisas ficaram difíceis
entre você e eu,
439
00:18:12,382 --> 00:18:13,759
você correu para Barbra Jean.
440
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
E quando as coisas ficaram difíceis
entre você e Barbra Jean,
441
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
você correu para o campo de golfe.
442
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
E quando as coisas
estão ficando difíceis por aqui,
443
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
você está fugindo para Las Vegas.
444
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
Eu só estou tentando fazer
o que eu acho que é melhor para todos.
445
00:18:23,143 --> 00:18:26,563
Separando uma família
não é bom para ninguém, Brock.
446
00:18:30,526 --> 00:18:31,735
Já fizemos isso uma vez.
447
00:18:31,735 --> 00:18:33,403
Não vamos fazer isso de novo.
448
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
Ainda somos uma família, Reba?
449
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Por mais louco que pareça,
450
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
sim.
451
00:18:42,579 --> 00:18:44,873
Com tudo
estamos contra nós, Brock,
452
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
não deveria funcionar, mas funciona.
453
00:18:50,963 --> 00:18:53,298
E é por isso que posso lhe dizer isso.
454
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Você tem uma mancha branca
na parte de trás do seu pescoço.
455
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
[porta se abre]
456
00:19:14,278 --> 00:19:15,571
[risos] Bem,
457
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
Sra.
458
00:19:18,031 --> 00:19:20,993
Espero que você esteja FELIZ.
459
00:19:22,661 --> 00:19:25,622
Na verdade, sou C-R-A-B-B-Y.
460
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Oh.
461
00:19:30,335 --> 00:19:31,837
Acabei de falar com o Sr. H,
462
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
e obrigado à pequena senhorita Susie Do Right,
é você,
463
00:19:34,506 --> 00:19:36,425
Perdi duas comissões,
464
00:19:36,633 --> 00:19:38,510
aquele que eu teria conseguido
de vender sua casa...
465
00:19:38,510 --> 00:19:40,679
e aquele que eu teria conseguido
de vender-lhes um novo.
466
00:19:41,013 --> 00:19:42,681
Três, na verdade,
porque quando ouvi sobre isso,
467
00:19:42,681 --> 00:19:44,057
Eu estava com outro cliente,
468
00:19:44,057 --> 00:19:45,851
Eu perdi a paciência e descontei neles.
469
00:19:45,851 --> 00:19:48,979
"Com licença, Sr. Montgomery,
o que é uma sala bônus?"
470
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
"É um bônus! Seja feliz!"
471
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
Então eles não vão se mudar para Las Vegas?
472
00:19:59,406 --> 00:20:01,992
Isso mesmo,
Senhorita Susie Dois-e-Dois-Faz-Quatro.
473
00:20:02,784 --> 00:20:04,244
Eles não vão a lugar nenhum.
474
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
Sr. H vai subir
com o dinheiro de alguma forma
475
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
para pagar o IRS
476
00:20:08,957 --> 00:20:11,251
isso não me envolve
recebendo uma comissão.
477
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
[risos]
478
00:20:14,004 --> 00:20:16,757
Quer saber, deveríamos colocar
um outdoor de você segurando uma arma,
479
00:20:16,757 --> 00:20:18,675
que diz: "Ninguém se mexa!"
480
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
Então eles não vão sair do estado...
481
00:20:26,225 --> 00:20:27,976
ainda Barbra Jean
ainda vai ser meu vizinho.
482
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
[murmúrios, murmúrios]
483
00:20:31,688 --> 00:20:33,774
[murmúrios, murmúrios]
484
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
Então, como você se sente com isso, Sra. H?
485
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Passar.
486
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
Bem, de qualquer forma, eu acho
há algo errado com o Sr. H.
487
00:20:45,827 --> 00:20:46,912
Acho que ele está doente.
488
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
Porque ele tem uma mancha vermelha gigante
na nuca.
489
00:20:53,168 --> 00:20:56,171
[música tema de encerramento tocando]
490
00:21:23,198 --> 00:21:26,159
{\an8}Acme! [tosse]